ba lơn

Thân thiện

Hai người bạn đang ba lơn với nhau trong công viên.

Définition

1. Verbe :
   • Plaisanter, badiner : "ba lơn" signifie parler ou agir de manière légère et humoristique, sans intention sérieuse. C'est un verbe familier qui correspond à l'idée de taquiner ou de blaguer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy thích ba lơn với bạn bè. (Il aime plaisanter avec ses amis.)
  • Đừng ba lơn về chuyện đó, nó rất nghiêm trọng. (Ne plaisante pas avec ça, c'est très sérieux.)

Utilisations avancées

• "ba lơn quá đà" : plaisanter de manière excessive ou déplacée.
  • Việc ba lơn quá đà có thể làm tổn thương người khác. (Plaisanter de manière excessive peut blesser les autres.)

Variantes et mots apparentés

• Bông lơn (verbe) : variante synonyme de "ba lơn", également de registre familier.
  • Cậu ấy hay bông lơn trong lớp. (Il aime bien plaisanter en classe.)

Synonymes

• Đùa : plaisanter, blaguer.
• Giỡn : badiner, taquiner (surtout utilisé dans le sud du Vietnam).

Expressions idiomatiques liées

• Ba lơn cho vui : plaisanter pour s'amuser, sans méchanceté.
  • Chúng tôi chỉ ba lơn cho vui thôi, đừng bận tâm. (On plaisante juste pour s'amuser, ne t'en fais pas.)

Học thuật

1. plaisanter